Deatte Shimatta Futari
(The two who happened to meet)--GLAY words and music by TAKURO
| Aki no kehai no namiki-michi
ni tasogare wo yokete koi-bito tachi Wazuka na toki mo oshimu you ni Hohaba wo awase aruite yuku |
On the Autumn-colored walk
way The lovers avoiding the sun set As if to regret to waste even a moment They walk at the same pace |
| Ano natsu bokura wa dare
yori mo hisoka ni koi wo shita Ataeru ai to uketoru ai ga tagai no kokoro wo tsunaida |
That summer, more than
anyone we fell in love secretly The given love and received love bonded the two souls strongly |
| Deatte shimatta futari no
hibi ni shiawase to kodoku ga otozureru Kokoro motonakute jiwaki wo nigireba togire-togire koe ga kikeru Furikaeru koto mo asu wo miru koto mo Katakuna ni boku wa kobandeta Anata to ieba otoko to onna no aru ga mama wo uketomete ita |
Happiness and loneliness
linger over the days of the two who happened to meet Gripping the phone receiver with no effort Listening the broken words flow out I refused to accept with force to look back or turn to tomorrow And as for you, you were accepting everything on being a man and a woman |
| Doushitemo "Anata"
niwa narenai ai no modokashisa ni Omowazu kuchi wo tsuite shimatta wakasugita kotoba no yukue ni |
I accidentally talked back
at the irritating love that will never become "You (as said by married couples)" The path of such a young love |
| Fuyu wo mukae ni yuku
tsumetai kaze ni Anata no egao ga kageri-dasu Itsumo no ayamachi, tada surechigai sore wa tawamure ni afure Nikushimi wo kaita ai no izumi nado Honto no sugata dato ienai to Tsubuyaku you ni sasayaku you ni jibun ni iikikaseru you ni |
You smile fogs at the cold
wind that goes to invite Winter The usual mistake, another drift Similar to taunting "There is no true love without any deception", you mutter like whispering, like sighing, as if to convince yourself |
| Aisuru ga yue ni kizu-tsuke
ai nagara dore hodo no toki ga nagareta darou? Kayoi-nareta ano namiki-michi ni furu shiroi yuki ni nazeka naketa |
Hurting each other because
of the strong love How much time as flown? For some reason I cry at the snow that silently falls on the familiar walk way |